一日，我和一日本朋友去餐厅吃饭。那朋友初学中文，总想卖弄一下。服务员问：“先生想吃点什么？”他说：“小姐，睡觉多少钱？”服务员一愣，继而面露怒容。我忙解释：“他说‘水饺’。”水饺上来后，我问他要不要芥末，他招呼服务员过来问道：“有‘节目’吗？”服务员说：“什么样的节目？”他说：“就是那种黄色的。”